Современный испанско-русский словарь - mantenerse

1) en algo; + atr, circ пребывать, удерживаться, оставаться в (к-л положении; состоянии); держаться + обст

mantenerse derecho, firme, juntos — держаться прямо, стойко, вместе

mantenerse al frente del Estado — удерживать (за собой) пост главы государства

mantenerse cerca de uno — быть всегда рядом с кем

mantenerse lejos de uno; algo — держаться подальше от кого; чего

mantenerse de, en pie — а) держаться на ногах б) (о сооружении) стоять; держаться; не падать

mantenerse en el aire — парить в воздухе

mantenerse en el agua — держаться на воде

mantenerse en los límites de algo — удерживаться, оставаться в границах, рамках чего

2) con; de algo питаться, кормиться чем

3) con; de algo жить чем; на что; зарабатывать на жизнь чем

mantenerse de coser — зарабатывать на жизнь шитьём

4) en algo упорствовать в чём; твёрдо придерживаться чего

mantenerse en su resolución — не отступать от своего решения

mantenerse firme en cierta postura — твёрдо придерживаться к-л позиции

5) (о к-л ситуации) сохраняться